Sortir frases en francés
¡Buenos días! Durante los últimos años he estado enseñando francés a estudiantes de todos los niveles a través de Internet. Una de las preguntas que ha surgido una y otra vez es: “¿Cuál es la diferencia entre sortir y partir?”.
Mi amiga Camille, de Frenchtoday.com, ha ayudado a miles de estudiantes a construir una base sólida en su habla francesa desde 1999. Ahora ofrece todos sus cursos de audio con un 20% de descuento hasta el 4 de septiembre. Haga clic aquí para obtener más información.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LOS AFILIADOS: En esta página web enlazo con ciertos productos para aprender francés. Cuando usted hace clic y compra un producto de este tipo, yo gano una pequeña comisión. Sólo sugiero productos que sé que son de valor.
Quitter francés a inglés
Comment allez-vous? Es una de las primeras frases que oirás cuando aprendas francés. Si buscas una versión menos formal, también está comment vas-tu? Y si quieres ser aún más informal puedes preguntar simplemente la conocida ça va?
Quizá te preguntes qué tienen en común todas estas frases básicas y es muy sencillo. Todas ellas utilizan el importante verbo aller. En un sentido básico, el verbo aller significa ‘ir’ y, al igual que su homólogo inglés, se utiliza mucho como el verbo de movimiento favorito de la lengua francesa. En pocas palabras, aller es un verbo que hay que conocer, con un montón de expresiones y frases diferentes que lo acompañan. De hecho, existe un tiempo verbal independiente en francés que requiere conocer el verbo aller.
Por supuesto, aller tiene muchos otros usos, muchos de los cuales son muy comunes. Uno de los usos más habituales de aller es para hacer afirmaciones o preguntas sobre el estado o las condiciones de las cosas.
Por supuesto, aller es mucho más que le présent, así que vamos a sumergirnos en el imperfecto. Como hemos mencionado en artículos anteriores, usarás l’imparfait para hablar de acciones en curso que ya han llegado a su fin. Esta forma suele traducirse como ‘solía’ o ‘era/era’.
Conjugación de Sortir
Hay cinco verbos franceses diferentes que significan “irse”. Son partir, s’en aller, sortir, quitter y laisser. Todas estas palabras tienen significados diferentes, por lo que para un hablante no nativo puede ser complicado entender qué verbo utilizar en cada contexto.
Partir significa “irse” en un sentido general. Es lo contrario de arriver, que significa “llegar”. Partir es un verbo intransitivo, lo que significa que no puede ir seguido de un objeto directo; sin embargo, puede ir seguido de una preposición con objeto indefinido, que en este caso, será normalmente el destino o punto de partida. A continuación, algunos ejemplos de conjugaciones del verbo partir:
Sortir significa “salir”, “salir de algo” o “sacar algo”. Es lo contrario de entrer (entrar) y puede ser transitivo o intransitivo. Algunos ejemplos del uso de sortir son:
Quitter significa “dejar a alguien o algo”. Es un verbo transitivo, lo que significa que debe ir seguido de un objeto directo. A menudo indica una separación prolongada, lo que se ilustra en estos ejemplos:
Dejar en la conjugación francesa
Si te cuesta recordar si un verbo se conjuga de forma regular o irregular, si te preguntas cómo cambia la ortografía en función de la forma, si intentas averiguar si necesitas cambiar un acento… este artículo te ayudará a despejar esas complicadas dudas.
Empezaremos por repasar los verbos irregulares más importantes y comunes, y luego cubriremos algunas de las diferentes familias/tipos de verbos irregulares, mostrando cómo conjugarlos eficazmente basándonos en patrones compartidos.
Sin embargo, no te sientas abrumado. Todavía hay patrones que pueden ayudarte a recordar cómo conjugar estos verbos. Por eso los abordaremos en grupos con conjugaciones similares o incluso idénticas.
No obstante, mi profesor de francés tenía razón: algunos de los verbos más comunes e importantes (y algunos de los primeros verbos que se aprenden) de la lengua francesa son irregulares. Dominarlos es crucial para expresar algunas de las ideas y afirmaciones más fundamentales en francés.
Practicar los patrones que te enseñaremos a continuación es la mejor manera de asimilarlos. Aquí tienes algunos buenos lugares para practicar con los verbos irregulares. Ten en cuenta que este artículo no puede incluir todos los verbos irregulares de la lengua francesa, por lo que algunas de estas actividades pueden incluir verbos que no se tratan explícitamente aquí.