Conjugación aller
Esta lección presenta el verbo francés ”venir”, incluyendo su traducción y conjugación. Se muestra la conjugación del verbo en presente, passé composé y futuro simple. Después de esta lección se incluye un breve cuestionario para comprobar tus conocimientos.
Venir: VenirSi alguna vez te has imaginado pasando una temporada en París, lo más probable es que te haya venido a la cabeza asistir a una soirée, o una fiesta nocturna. Cuando se organiza una fiesta, a menudo se tiene la tarea de invitar a amigos y familiares, y organizar una fiesta sorpresa puede dificultar aún más esa tarea. Es importante organizar las llegadas de modo que el homenajeado quede sorprendido. Imagínate en Francia, con la tarea de organizar una fiesta sorpresa para tu compañero de piso, que celebra su 23 cumpleaños la semana que viene. Estás llamando a los invitados para invitarles y explicarles el plan de la velada. Tendrás que utilizar el verbo francés venir en tus conversaciones. Veamos cómo se utiliza este útil verbo en una conversación.
¿Cuál es la diferencia entre ir y venir?
Venir es un verbo deíctico en el sentido de que el desplazamiento está orientado hacia una subjetividad a la que el actante se aproxima; ir se analiza más a menudo como inversamente orientado, alejándose del centro deíctico (por ejemplo, Damourette y Pichon [1911-1936] 1970: § 1646).
¿Cómo se utiliza el verbo ir?
El verbo venir se refiere a un movimiento desde un lugar inicial hacia el que habla o al que se le habla. Ejemplo: ¿Quieres venir a cenar a casa? Venir enfatiza el origen y suele ir seguido de la preposición de que introduce el lugar de procedencia.
¿Cuál es el sinónimo de venir?
Sinónimo: aparecer, llegar, intervenir, nacer, aparecer, ocurrir, surgir, caer.
Aller preposiciones
Comment allez-vous? Es una de las primeras frases que oirás cuando aprendas francés. Si buscas una versión menos formal, también está comment vas-tu? Y si quieres ir aún más informal puedes preguntar simplemente la conocida ça va?
Quizá se pregunte qué tienen en común todas estas frases básicas. Todas ellas utilizan el importante verbo aller. En un sentido básico, el verbo aller significa ‘ir’ y, al igual que su homólogo inglés, se utiliza mucho como el verbo de movimiento favorito de la lengua francesa. En pocas palabras, aller es un verbo que hay que conocer y que va acompañado de un montón de expresiones y frases. De hecho, existe un tiempo verbal en francés que requiere conocer el verbo aller.
Por supuesto, aller también tiene muchos otros usos, muchos de ellos muy comunes. Una de las formas más comunes de utilizar aller es para hacer afirmaciones o preguntas sobre el estado o las condiciones de las cosas.
Por supuesto, aller es mucho más que le présent, así que vamos a hablar del imperfecto. Como hemos mencionado en artículos anteriores, utilizarás l’imparfait para hablar de acciones en curso que ya han llegado a su fin. Esta forma suele traducirse como ‘solía’ o ‘era/era’.
Venir practicar francés
Siempre hay algo más que aprender sobre los verbos franceses cuando estás trabajando en el dominio del idioma. La tutora Carol Beth comparte una diferencia importante que necesitas saber sobre ciertos verbos del passé composé…
Observa que la forma básica del participio pasado de casi todos estos verbos franceses sigue el mismo patrón regular que otros verbos con la misma terminación (-er, -ir o -re). Incluso aller, que normalmente es un verbo irregular en presente, sigue el mismo patrón que otros verbos con -er. Las únicas excepciones en esta lista son los verbos irregulares venir (venu) y revenir (revenu).
Veamos ahora las variaciones en los participios que acompañan a los verbos franceses de movimiento. Quizá te preguntes por qué hay más ees y eses entre paréntesis después de los participios pasados que acabamos de mencionar.
Esta variación con el género y el número suele ser la parte más difícil de recordar para los hablantes no nativos. También puedes notar que para vous, todas las formas del participio pasado pueden ser válidas, dependiendo de la situación:
Hoja de ejercicios del verbo francés aller
Como venir empieza por v, no habrá elisión. Tenga en cuenta, sin embargo, que el presente de indicativo (je viens) rima con bien, mientras que el pasado simple (je vins) rima con “vin” (en realidad, se pronuncia exactamente igual).
Venir se utiliza habitualmente para expresar el pasado reciente, la idea de que uno acaba de hacer algo. Esta construcción se forma con el conjugado venir + de + el infinitivo de la acción que acaba de ocurrir.
Es bastante útil, pero sólo puede aplicarse a cosas que se acaban de hacer. No es tan útil como la construcción de futuro próximo: aller + verbo en infinitivo que se utiliza a menudo para sustituir el tiempo futuro.