Laisser, quitter, partir, sortir, s’en aller – cuándo debe utilizarse
¡Bonjour! En los últimos años he enseñado francés por Internet a estudiantes de todos los niveles. Una de las preguntas que ha surgido una y otra vez es: “¿Cuál es la diferencia entre sortir y partir?”.
Conocemos a Camille de Frenchtoday.com desde hace mucho tiempo y recomendamos encarecidamente sus cursos de audio para todos los niveles. Hace un gran trabajo enseñando las áreas “problemáticas” como la pronunciación y las conjugaciones verbales. Haga clic aquí para obtener más información.
CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LOS AFILIADOS: En este sitio enlazo a ciertos productos para aprender francés. Cuando haces clic y compras un producto, yo gano una pequeña comisión. Sólo sugiero productos que sé que son valiosos.
¿Cómo se utiliza Partir en francés?
Partir es un verbo con -ir irregular que transmite el significado particular de ‘salir con la intención de ir a algún sitio’. Suele ir seguido de la preposición pour. Joe-Bob: Je pars pour College Station. Joe-Bob: Me voy a College Station.
¿Qué significa el verbo partir en francés?
El verbo partir significa “irse” en inglés. Su conjugación se considera irregular porque no se ajusta al patrón de otros verbos que terminan en -ir.
¿Qué tipo de verbo es partir?
Partir es un verbo irregular con -ir.
Intermedio #41 Verbos franceses partir sortir quitter
Falloir y valoir son dos verbos franceses distintos que a veces se confunden. En este punto, me gustaría tranquilizar a todos los estudiantes de francés como lengua extranjera y decirles que incluso los franceses nativos pueden confundirlos en algunos casos. Deduzco que la confusión se debe a la proximidad de los sonidos f y v.
Falloir transmite obligación, necesidad. Es un verbo impersonal. Esto significa que sólo puede conjugarse con el pronombre ” il ” y que en ese caso “il” no representa a nadie ni a nada en particular: es lo mismo que en “il pleut” (está lloviendo).
Otro significado de valoir es mejor que, o preferible a. En este caso, se utiliza el pronombre impersonal “il” en la expresión il vaut mieux. También puedes empezar la frase directamente con “mieux” y utilizar la expresión mieux vaut:
Este último uso -il vaut mieux- es el que parece crear cierta confusión, ya que algunas personas utilizan falloir en su lugar. De hecho, algunos tienden a decir “il faut mieux” para significar “es mejor”. Eso es lo que se llama un barbarismo, es decir, ¡un uso incorrecto de la lengua!
Diferencias entre SORTIR y PARTIR en francés
Hay cinco verbos franceses diferentes que significan “irse”. Son partir, s’en aller, sortir, quitter y laisser. Todas estas palabras tienen significados diferentes, por lo que para un hablante no nativo puede resultar complicado entender qué verbo utilizar en cada contexto.
Partir significa “irse” en sentido general. Es lo contrario de arriver, que significa “llegar”. Partir es un verbo intransitivo, lo que significa que no puede ir seguido de un objeto directo; sin embargo, puede ir seguido de una preposición con objeto indefinido, que en este caso, será normalmente el destino o punto de partida. He aquí algunos ejemplos de conjugaciones del verbo partir:
Sortir significa “salir”, “salir de algo” o “sacar algo”. Es lo contrario de entrer (entrar) y puede ser transitivo o intransitivo. Algunos ejemplos del uso de sortir incluyen:
Quitter significa “dejar a alguien o algo”. Es un verbo transitivo, lo que significa que debe ir seguido de un objeto directo. A menudo indica una separación prolongada, como se ilustra en estos ejemplos:
Diferencias entre ÉCOUTER y ENTENDRE en francés
Comment allez-vous? Es una de las primeras frases que oirá cuando aprenda francés. Si buscas una versión menos formal, también está comment vas-tu? Y si quieres ir aún más informal puedes preguntar simplemente la conocida ça va?
Quizá se pregunte qué tienen en común todas estas frases básicas. Todas ellas utilizan el importante verbo aller. En un sentido básico, el verbo aller significa ‘ir’ y, al igual que su homólogo inglés, se utiliza mucho como el verbo de movimiento favorito de la lengua francesa. En pocas palabras, aller es un verbo que hay que conocer y que va acompañado de un montón de expresiones y frases. De hecho, existe un tiempo verbal en francés que requiere conocer el verbo aller.
Por supuesto, aller también tiene muchos otros usos, muchos de ellos muy comunes. Una de las formas más comunes de utilizar aller es para hacer afirmaciones o preguntas sobre el estado o las condiciones de las cosas.
Por supuesto, aller es mucho más que le présent, así que vamos a hablar del imperfecto. Como hemos mencionado en artículos anteriores, utilizarás l’imparfait para hablar de acciones en curso que ya han llegado a su fin. Esta forma suele traducirse como ‘solía’ o ‘era/era’.