Los verbos reflexivos en francés
Comment allez-vous? Es una de las primeras frases que oirás cuando aprendas francés. Si buscas una versión menos formal, también está comment vas-tu? Y si quieres ir aún más informal puedes preguntar simplemente la conocida ça va?
Quizá se pregunte qué tienen en común todas estas frases básicas. Todas utilizan el importante verbo aller. En un sentido básico, el verbo aller significa ‘ir’ y, al igual que su homólogo inglés, se utiliza mucho como el verbo de movimiento favorito de la lengua francesa. En pocas palabras, aller es un verbo que hay que conocer y que va acompañado de un montón de expresiones y frases. De hecho, existe un tiempo verbal en francés que requiere conocer el verbo aller.
Por supuesto, aller también tiene muchos otros usos, muchos de ellos muy comunes. Una de las formas más comunes de utilizar aller es para hacer afirmaciones o preguntas sobre el estado o las condiciones de las cosas.
Por supuesto, aller es mucho más que le présent, así que vamos a hablar del imperfecto. Como hemos mencionado en artículos anteriores, usarás l’imparfait para hablar de acciones en curso que ya han llegado a su fin. Esta forma suele traducirse como ‘solía’ o ‘era/era’.
¿Cuál es la diferencia entre aller y venir en francés?
En general, venir equivale a “venir” (lo contrario de aller – “ir”): Par exemple…
¿Cuál es la diferencia entre aller y vas?
Allez-y es la versión más común en Francia y se compone de la forma vous del verbo aller (ir) más y, que significa “allí”. Vas-y, por el contrario, se compone de la forma tu del verbo aller más y al final.
¿Por qué Aller se convierte en vais?
La forma infinitiva “aller”, así como allons, allé, etc., procede del latín ambulare, caminar, de donde también tenemos ambulance (ambulancia), que originalmente significaba hospital ambulante. Las formas del presente “vais”, “va”, “vont” proceden del latín vadere, que significa avanzar o precipitarse.
16 verbos de movimiento en francés
El verbo VenirVenir es el verbo francés ”venir”. Se trata de un verbo -ir algo irregular. Puede utilizarse en muchos de los mismos contextos que su traducción al español. Suele utilizarse para describir la llegada a un destino concreto, pero también puede referirse a llegar al final de una historia, venir con alguien, etc. Existen varias formas de venir en diferentes tiempos verbales, cada una de las cuales es importante que los estudiantes de francés se familiaricen con ellas.
Conjugación del verbo venirUna de las maneras más fáciles de aprender las conjugaciones de venir es utilizar las tablas verbales, que presentan la conjugación en términos claros. Sólo hay un tiempo presente en francés que puede traducirse tanto como ”I come” como ”I am coming” en español; la distinción se hace generalmente basándose en el contexto. El presente es el tiempo verbal francés más sencillo y común, pero existen otros tiempos verbales con los que el alumno debe familiarizarse. Existen dos tiempos verbales en francés: el imparfait y el passé composé, este último con conjugación irregular. El francés también tiene un tiempo futuro llamado futur simple que también es ligeramente irregular para el verbo venir. PresenteEl presente de venir cambia la raíz del verbo de ven- a vien-, a la que se añaden las terminaciones, excepto nous y vous que conservan la raíz ven-. La conjugación, así como la pronunciación y la traducción al español, son las siguientes:
Verbos de movimiento passé composé
Conjugar los tiempos simples de los verbos franceses regularesSi el infinitivo de un verbo francés regular termina en -er, -ir o -re, puedes seguir un patrón fijo para conjugar el verbo. Si aprendes a conjugar un verbo de cada grupo, sabrás conjugar cientos de otros. El siguiente cuadro muestra la conjugación de los cinco tiempos simples de tres verbos regulares comunes: parler (hablar), finir (terminar) y vendre (vender). Basta con tomar la raíz adecuada para cada tiempo y añadir la terminación requerida.
Formas imperativas de los verbos francesesEn francés, el modo imperativo expresa una orden, petición o directiva y se crea con verbos regulares usando el verbo directamente y eliminando el pronombre sujeto. El imperativo utiliza el presente de la mayoría de los verbos y las conjugaciones de tres pronombres sujetos: tu (cuando te diriges a alguien conocido), vous (cuando te diriges a alguien desconocido, mayor, un grupo o un superior) y nous (cuando te incluyes a ti mismo en el grupo). Los verbos regulares -er, -ir y -re siguen el mismo patrón en las órdenes, como se muestra en el siguiente ejemplo, junto con un ejemplo de orden que utiliza un verbo y un pronombre pronominales.
Aller ou venir
Cómo hablar francésConjugación de venir en francésEl verbo francés venir significa “venir”, pero existen diversas variaciones en su uso. Ya sea añadiendo una pequeña preposición, emparejándolo con un verbo o hablando en diferentes tiempos verbales, el significado de venir puede cambiar significativamente. Aunque pueda parecer una parte difícil de aprender francés, es una de las más importantes. Por desgracia, la conjugación de venir en francés se considera irregular, por lo que la mejor manera de aprender las diferentes formas es a través de la memorización y la práctica.
Al igual que otros verbos irregulares, la conjugación de venir depende del modo, el tiempo y la voz que se utilicen en una frase. Esto puede incluir el uso de la forma indefinida, la combinación de venir con otras conjugaciones verbales en francés o la adición de preposiciones y palabras aclaratorias. Para ayudarte a descubrir las distintas formas de usar venir, hemos incluido algunas tablas con los tiempos y conjugaciones más comunes, cuándo usarlos y cómo se usan en la conversación diaria.
La conjugación de venir en francés en presente no se considera regular, pero sigue algún tipo de patrón. Los verbos que terminan en -enir, suelen cambiarse de la misma manera, sobre todo en la forma de presente. Se utiliza para describir acontecimientos o una acción que está ocurriendo en ese momento. Puedes ver las diferentes formas del presente de venir en la siguiente tabla:
